Перевод: с английского на русский

с русского на английский

can авто

  • 1 can

    I
    1) металлическая, стеклянная или керамическая тара (банка, фляга, баллон, бидон, канистра) || разливать в металлическую, стеклянную или керамическую тару
    2) консервная банка || консервировать
    3) мн. ч. консервы
    8) мн. ч. наушники
    11) текст. сушильный барабан
    -
    aerosol can
    -
    annealing can
    -
    ash can
    -
    beverage can
    -
    carrier can
    -
    cemented can
    -
    charge can
    -
    collapsed can
    -
    collar can
    -
    composite can
    -
    convolute can
    -
    crimp-sealed metal can
    -
    drawn and ironed can
    -
    drawn and redrawn can
    -
    drawn can
    -
    dual compartment can
    -
    fiber can
    -
    flat can
    -
    flexible can
    -
    fuel element can
    -
    garbage can
    -
    gasoline can
    -
    Jerry can
    -
    key-opening can
    -
    lock seamed can
    -
    lock seam can
    -
    milk can
    -
    monoblock can
    -
    necked-in can
    -
    oil can
    -
    oil squirt can
    -
    one-piece can
    -
    open-top can
    -
    powder-dispensing can
    -
    refuse can
    -
    rip top type can
    -
    safety can
    -
    sample can
    -
    sanitary can
    -
    seamed can
    -
    seamless can
    -
    single-wrapped composite can
    -
    soldered can
    -
    spiral-wound can
    -
    spud can
    -
    starter can
    -
    thumb pressure oil can
    -
    tight-head can
    -
    transistor can
    -
    two-piece can
    -
    welded can
    II сокр. от
    cancellation
    1) аннулирование, отмена

    Англо-русский словарь технических терминов > can

  • 2 can

    воздушный фильтр для карбюратора; бидон; маслёнка; жестянка; фляга; жестяная коробка или банка; канистра; бидон; авто. индивидуальная камера сгорания; оболочка тепловыделяющего элемента; тара; II разливать в металлическую, стеклянную или керамическую тару
    - annealing can - carrier can - dope can - fuel element can - garbage can - gasoline can - Jerry can - lubricating can - neck-in can - oil can - oil squirt can - refuse can - safety can - seed can - thumb-pressure oil can

    Англо-русский словарь по машиностроению > can

  • 3 can

    1) консервная банка || консервировать
    3) сосуд; баллон
    4) контейнер; ящик; коробка
    5) авто воздушный фильтр ( для карбюратора)
    6) оболочка, кожух, чехол

    English-Russian scientific dictionary > can

  • 4 индивидуальная камера

    Англо-русский словарь технических терминов > индивидуальная камера

  • 5 Lane Keeping Aid

    авто (оповещает водителя, если автомобиль пересекает разметку на дороге без очевидной на то причины; ориентировна на то, чтобы вернуть автомобиль на прежний курс)
    система предупреждения о выходе за пределы полосы движения
    система контроля за соблюдением рядности движения
    система контроля полосы

    Абсолютно новый Focus это первое транспортное средство Ford, которое предлагает эту продвинутую функцию, расширяющую общую функциональность системы предупреждения о покидании полосы движения путем использования системы электрического усилителя руля (EPAS), чтобы активно вырулить транспортное средство обратно на полосу движения — вместо того, чтобы просто включить тревогу.

    Система разработана для того, чтобы очень плавно и точно вырулить автомобиль обратно на полосу движения, и может быть легко отменена водителем, если им намечалось изменение полосы движения. Водитель может выбирать между двумя уровнями чувствительности, и может также решить отключить систему. * * * The all-new Focus is the first Ford vehicle to offer this advanced feature, which extends the functionality of the Lane Departure Warning system by using the EPAS system to actively steer the vehicle back into the lane, rather than just triggering an alert. The system is designed to steer the vehicle very smoothly and precisely back into lane, and can easily be overridden by the driver if a lane-change was intended. The driver can select two levels of sensitivity, and can also opt to turn the system off.

    см. тж Lane Departure Warning System

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Lane Keeping Aid

  • 6 Traffic Sign Recognition

    авто
    распознавание дорожных знаков
    система распознавания дорожных знаков

    Система использует цифровую видеокамеру, чтобы распознавать дорожные знаки по обеим стороны дороги и на мостах, снабжая водителя через дисплей комбинации приборов информацией о самом последнем обнаруженном ограничении скорости, знаках отмены и правилах обгона. Дисплей может быть настроен на показ знаков на большом информационном экране или на постоянном маленьком — в верхней части дисплея.

    Чтобы помочь водителю проверить, насколько свежа имеющаяся информация, выделенный знак постепенно затухает по мере увеличения расстояния от места нахождения знака. Водитель может также использовать систему, чтобы получить предупреждение о превышении скорости, настроив систему так, чтобы на дисплее высвечивался знак ограничения скорости, когда автомобиль превышает высвечиваемое в данный момент ограничение на установленную величину (этот порог может быть настроен водителем). * * * The system uses the digital camera to identify traffic signs on either side of the road and on bridges, providing the driver with information about the latest detected speed limit, cancellation signs and overtaking regulations via the instrument cluster display. The display can be configured to show the signs in a larger information screen, or in a smaller continuous output at the top of the display. To help the driver verify how recent the information is, the displayed sign fades away in a series of steps as the distance increases from the location of the sign. The driver can also use the system to help provide a warning about speeding, by configuring the system to flash the speed limit sign in the display when the vehicle is exceeding the currently displayed limit by a set amount (this threshold can be varied by the driver).

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Traffic Sign Recognition

  • 7 Adjustable Speed Limiter Device

    авто Adjustable Speed Limiter Device (сокр. ASLD)
    подстраиваемый ограничитель скорости

    Allows a personal speed limit to be set, so that the driver can avoid exceeding the chosen speed unintentionally. Included as standard when cruise control is specified. — Позволяет установить персональное ограничение скорости, так, чтобы водитель мог избежать неумышленного превышения выбранной скорости. Включается как стандарт, когда используется система автоматического регулирования скорости (круиз-контроль).

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Adjustable Speed Limiter Device

  • 8 ASLD

    авто Adjustable Speed Limiter Device (сокр. ASLD)
    подстраиваемый ограничитель скорости

    Allows a personal speed limit to be set, so that the driver can avoid exceeding the chosen speed unintentionally. Included as standard when cruise control is specified. — Позволяет установить персональное ограничение скорости, так, чтобы водитель мог избежать неумышленного превышения выбранной скорости. Включается как стандарт, когда используется система автоматического регулирования скорости (круиз-контроль).

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > ASLD

  • 9 Auto High Beam

    авто
    автоматическая система контроля дальнего света фар

    This feature switches the headlamps automatically between high beam and dipped beam, helping the driver to maximise visibility and avoid the distraction of switching the lamps manually.

    The system uses the digital camera to identify the headlamps or tail lights of other vehicles so that dipped beam can be activated when required. Overall ambient lighting levels are also monitored so that high beam is not used in built-up areas, such as in towns or cities. * * * Эта функция автоматически переключает передние фары между дальним и ближним светом, помогая тем самым водителю максимизировать видимость и избежать отвлечения на переключение фар вручную. Система использует цифровую видеокамеру, чтобы распознавать передние фары и задние фонари других транспортных средств таким образом, чтобы когда надо включался ближний свет. Также контролируется уровень общего окружающего освещения, чтобы не использовать дальний свет в зонах застройки, например, в городах или других населенных пунктах.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Auto High Beam

  • 10 Cabin Lighting Hub

    авто
    центр освещения салона

    A roof-mounted Cabin Lighting Hub enables the driver to control the ambient lighting, and as well as the changing the colour, the brightness level can be adjusted. — Установленный под крышей центр освещения салона позволяет водителю управлять окружающим освещением, а также изменять цвет и подстраивать уровень яркости.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Cabin Lighting Hub

  • 11 Driver Alert

    авто Driver Alert (Control), сокр. DAC (оповещает водителя, когда тот начинает терять внимание, например, в длительной поездке, или если автомобиль пересекает разметку на дороге без очевидной на то причины)
    система оповещения водителя
    система мониторинга усталости водителя

    This feature uses the camera system to detect when a driver is becoming tired or even falling asleep. By monitoring the vehicle’s position relative to the road markings, the system can recognise the kind of sideways drifting which is typical when a driver is feeling drowsy or their concentration levels start to drop.

    If the system detects that driver performance is reduced, a two-stage warning process is triggered. Firstly, a warning message is displayed in the instrument cluster, together with an audible chime; if the driver continues to show tired behaviour, a permanent warning is shown which the driver must acknowledge by pressing an OK button. * * * Эта функция использует видеокамеру для обнаружения ситуации, когда водитель устает или даже засыпает. Отслеживая положение автомобиля относительно дорожной разметки, система может распознать вид поперечного дрейфа, который типичен для ситуации, когда водитель хочет спать, или когда степень концентрации его внимания начинает снижаться. Если система обнаруживает, что поведение водителя замедлилось, то включается двухступенчатый процесс предупреждения. Во-первых, на комбинации приборов появляется предупреждающее сообщение, вместе с которым раздается мелодичный звуковой сигнал; если же водитель по-прежнему проявляет утомленность поведения, то выводится постоянное предупреждение, которое водитель должен подтвердить нажатием на кнопку «OK».

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Driver Alert

  • 12 Driver Alert Control

    авто Driver Alert (Control), сокр. DAC (оповещает водителя, когда тот начинает терять внимание, например, в длительной поездке, или если автомобиль пересекает разметку на дороге без очевидной на то причины)
    система оповещения водителя
    система мониторинга усталости водителя

    This feature uses the camera system to detect when a driver is becoming tired or even falling asleep. By monitoring the vehicle’s position relative to the road markings, the system can recognise the kind of sideways drifting which is typical when a driver is feeling drowsy or their concentration levels start to drop.

    If the system detects that driver performance is reduced, a two-stage warning process is triggered. Firstly, a warning message is displayed in the instrument cluster, together with an audible chime; if the driver continues to show tired behaviour, a permanent warning is shown which the driver must acknowledge by pressing an OK button. * * * Эта функция использует видеокамеру для обнаружения ситуации, когда водитель устает или даже засыпает. Отслеживая положение автомобиля относительно дорожной разметки, система может распознать вид поперечного дрейфа, который типичен для ситуации, когда водитель хочет спать, или когда степень концентрации его внимания начинает снижаться. Если система обнаруживает, что поведение водителя замедлилось, то включается двухступенчатый процесс предупреждения. Во-первых, на комбинации приборов появляется предупреждающее сообщение, вместе с которым раздается мелодичный звуковой сигнал; если же водитель по-прежнему проявляет утомленность поведения, то выводится постоянное предупреждение, которое водитель должен подтвердить нажатием на кнопку «OK».

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Driver Alert Control

  • 13 Driver Alert System

    авто Driver Alert (Control), сокр. DAC (оповещает водителя, когда тот начинает терять внимание, например, в длительной поездке, или если автомобиль пересекает разметку на дороге без очевидной на то причины)
    система оповещения водителя
    система мониторинга усталости водителя

    This feature uses the camera system to detect when a driver is becoming tired or even falling asleep. By monitoring the vehicle’s position relative to the road markings, the system can recognise the kind of sideways drifting which is typical when a driver is feeling drowsy or their concentration levels start to drop.

    If the system detects that driver performance is reduced, a two-stage warning process is triggered. Firstly, a warning message is displayed in the instrument cluster, together with an audible chime; if the driver continues to show tired behaviour, a permanent warning is shown which the driver must acknowledge by pressing an OK button. * * * Эта функция использует видеокамеру для обнаружения ситуации, когда водитель устает или даже засыпает. Отслеживая положение автомобиля относительно дорожной разметки, система может распознать вид поперечного дрейфа, который типичен для ситуации, когда водитель хочет спать, или когда степень концентрации его внимания начинает снижаться. Если система обнаруживает, что поведение водителя замедлилось, то включается двухступенчатый процесс предупреждения. Во-первых, на комбинации приборов появляется предупреждающее сообщение, вместе с которым раздается мелодичный звуковой сигнал; если же водитель по-прежнему проявляет утомленность поведения, то выводится постоянное предупреждение, которое водитель должен подтвердить нажатием на кнопку «OK».

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Driver Alert System

  • 14 flip axle

    авто
    убирающаяся ось
    The Removable Axle is a complete axle assembly frame attached to the rear frame by hinge plates and pins. The Removable Axle used when the trailer's axle loading exceeds the gross weight that a given state will allow on each axle. Otherwise, the Removable Axle can be flipped up onto the rear frame, or removed, to reduce the number of axles. The Removable Axle connects to the trailer's leveling valve if it is to be used with an air ride trailer; or comes with a hand control valve if the Removable Axle is used on a trailer with a mechanical suspension.
    син. removable axle, flip axle

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > flip axle

  • 15 Ford Speed Limiter

    авто
    ограничитель скорости Ford

    The Ford Speed Limiter system allows drivers to set their own personal speed limit, so that in demanding conditions - such as in unfamiliar city streets, or passing through extended roadworks on the motorway - they can concentrate on the road ahead without the worry of unintentionally driving too fast. — Система Ford «ограничитель скорости» позволяет водителям устанавливать свое собственное личное ограничение скорости, так, чтобы в сложных условиях — таких как на незнакомых городских улицах, или при прохождении через масштабные дорожные работы на автостраде — они могли сконцентрироваться на дороге перед ними, не беспокоясь о неумышленном слишком быстром вождении.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Ford Speed Limiter

  • 16 impact speed

    авто
    скорость столкновения

    The system pre-charges the brakes to enable quicker response when the driver presses the brake pedal, and in case of an imminent collision, it can automatically apply the brakes (with decelerations up to 3 m/s²) to reduce impact speed. — Система предварительно готовит тормоза (заранее уменьшается зазор между тормозными колодками и дисками), чтобы сделать более быстрой реакцию на нажатие водителем педали тормоза, и, в случае неизбежного столкновения, она может автоматически притормозить (с замедлением до 3 м/с²), чтобы уменьшить скорость столкновения.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > impact speed

  • 17 liftable axle

    авто
    поднимаемая ось
    поднимающаяся ось
    подъёмная ось
    подъёмный мост

    Both the leading rear axle and the trailing axle are liftable, meaning that the vehicle can also be used as a 6x2 or 4x2 when partially loaded.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > liftable axle

  • 18 moon roof

    авто сущ.
    moonroof, sunroof (люк из солнцезащитного стекла в крыше автомашины)
    1. стеклянная крыша
    2. люк в крыше
    прозрачный люк в крыше автомобиля
    сдвигающаяся панель в крыше автомобиля
    крыша с окошком
    разг. "солярий"

    Moonroof was a term coined by The Ford Motor Company when they put glass instead of a solid panel that most cars of the period had. Sunroof and moonroof are now interchangeable terms unless you own a Ford. Then it's a Moonroof. Although, the dictionary would define a sunroof as a panel that can be opened or slid back and a moonroof as just a fixed panel of glass in the roof of a vehicle.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > moon roof

  • 19 moon-roof

    авто сущ.
    moonroof, sunroof (люк из солнцезащитного стекла в крыше автомашины)
    1. стеклянная крыша
    2. люк в крыше
    прозрачный люк в крыше автомобиля
    сдвигающаяся панель в крыше автомобиля
    крыша с окошком
    разг. "солярий"

    Moonroof was a term coined by The Ford Motor Company when they put glass instead of a solid panel that most cars of the period had. Sunroof and moonroof are now interchangeable terms unless you own a Ford. Then it's a Moonroof. Although, the dictionary would define a sunroof as a panel that can be opened or slid back and a moonroof as just a fixed panel of glass in the roof of a vehicle.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > moon-roof

  • 20 moonroof

    авто сущ.
    moonroof, sunroof (люк из солнцезащитного стекла в крыше автомашины)
    1. стеклянная крыша
    2. люк в крыше
    прозрачный люк в крыше автомобиля
    сдвигающаяся панель в крыше автомобиля
    крыша с окошком
    разг. "солярий"

    Moonroof was a term coined by The Ford Motor Company when they put glass instead of a solid panel that most cars of the period had. Sunroof and moonroof are now interchangeable terms unless you own a Ford. Then it's a Moonroof. Although, the dictionary would define a sunroof as a panel that can be opened or slid back and a moonroof as just a fixed panel of glass in the roof of a vehicle.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > moonroof

См. также в других словарях:

  • Wild Barts Can’t Be Broken — «Wild Barts Can’t Be Broken» «Непобедимый дикий Барт» Эпизод «Симпсонов» …   Википедия

  • Ралли Дакар 2009 — 30 й юбилейный Ралли марафон «Дакар» впервые в своей истории прошёл на южноамериканском континенте. Он проходил с 3 января по 18 января по маршруту Буэнос Айрес (Аргентина)  Вальпараисо (Чили)  Буэнос Айрес (Аргентина), пройдя таким… …   Википедия

  • Ралли Дакар 2009 года — 30 й юбилейный Ралли марафон «Дакар» впервые в своей истории прошёл на южноамериканском континенте. Он проходил с 3 января по 18 января по маршруту Буэнос Айрес (Аргентина)  Вальпараисо (Чили)  Буэнос Айрес (Аргентина), пройдя таким образом 2 й… …   Википедия

  • Ватанен — Ватанен, Ари Ари Ватанен Чемпионат мира по ралли Гражданство …   Википедия

  • Gran Turismo 4 — Разработчик Polyphony Digital Издатель …   Википедия

  • Кто убил электромобиль — Кто убил электромобиль? Who Killed The Electric Car Файл:Who Killed The Electric Car cover.jpg Жанр Документальное кино Режиссёр Chris Paine Автор сценария Chris Paine В главных ролях …   Википедия

  • Кто убил электромобиль? (фильм) — Кто убил электромобиль? Who Killed The Electric Car Файл:Who Killed The Electric Car cover.jpg Жанр Документальное кино Режиссёр Chris Paine Автор сценария Chris Paine В главных ролях …   Википедия

  • 24 часа Ле-Мана 2011 —   24 часа Ле Мана 2011 Описание этапа …   Википедия

  • Top Gear - Список серий — Здесь размещён список эпизодов всех сезонов телешоу Top Gear начиная с 2002 года, когда шоу изменило свой формат. В данный момент шоу ведут  Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд, Джеймс Мэй и таинственный Стиг. Содержание 1 Сезоны 1.1 Первый сезон… …   Википедия

  • Top Gear — Список серий — Здесь размещён список эпизодов всех сезонов телешоу Top Gear начиная с 2002 года, когда шоу изменило свой формат. В данный момент шоу ведут  Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд, Джеймс Мэй и таинственный Стиг. Содержание 1 Сезоны 1.1 Первый сезон… …   Википедия

  • Gurtam — Тип частная Год основания 2002 Расположение …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»